George Francis Lyon, podróżnik, z którym się teraz interesujemy, otrzymał zlecenie od angielskich firm wydobywczych z Real del Monte i Bolaños na wyjazd służbowo-badawczy do naszego kraju.
Lyon opuścił Anglię 8 stycznia 1826 roku i przybył do Tampico 10 marca. Planowana trasa prowadziła z Puerto Jaibo do San Luis Potosí, Zacatecas, Guadalajara, Valladolid (Morelia), Mexico City, obecnego stanu Hidalgo, Jalapa i wreszcie Veracruz, port, w którym zaokrętował 4 grudnia tego samego roku. Po przepłynięciu przez Nowy Jork statek rozbił się, a Lyonowi udało się uratować tylko kilka rzeczy, w tym tę gazetę; w końcu dotarł do Anglii i opublikował go w 1828 roku.
DOBRY I ZŁY
Zgodnie ze swoim czasem, Lyon ma bardzo angielskie i bardzo współczesne poglądy społeczne; niektóre z nich są między irytujące a zabawne: „Kiedy kobietom wolno zajmować swoje miejsce w społeczeństwie; kiedy dziewczęta nie mogą bawić się na ulicach lub z brudnymi ludźmi, którzy pełnią rolę kucharzy; a kiedy zostanie wprowadzone używanie gorsetów, (!) i wanien, a papierosy będą zakazane dla słabszej płci, radykalnie zmienią się męskie maniery ”.
„Wśród wielkich budynków publicznych (San Luis Potosí) znajduje się bardzo zdrowy budynek, w którym zamyka się zbuntowane kobiety (zazdrosnych ojców lub mężów, którzy cieszą się przywilejem zamykania swoich córek i żon!). Kościół, do którego przylega ten strażnik cnoty, jest bardzo ciemny i ponury ”.
Oczywiście Kreolowie nie byli jego ulubieńcami: „Byłoby bardzo trudno, nawet w tym powszechnie letargicznym kraju, znaleźć bardziej obojętną, leniwą i senną grupę ludzi niż grupa Pánuco, która w większości jest kreolska. Otoczone ziemią nadającą się do najlepszych upraw, żyjące w rzece, w której roi się od najlepszych ryb, nie mają prawie żadnych warzyw i rzadko innego pożywienia niż tortille kukurydziane, a czasami są trochę suszone. Drzemki zdają się trwać pół dnia, a nawet mówienie to wysiłek dla tej leniwej rasy. "
OPINIE ZWROTNE
Kilka cytatów z Lyonu pokazuje, że nasi ludzie są bardzo grzeczni lub bardzo źle zachowują się Anglicy: „Towarzyszyłem moim gospodarzom i ich żonom w teatrze (w Guadalajarze), który bardzo mi się podobał. Był starannie ułożony i ozdobiony, a loże zajmowały kobiety ubrane raczej na modę francuską i angielską; tak więc, gdyby nie fakt, że wszyscy palili, a także cisza i dobre zachowanie niższej klasy widowni, prawie mógłbym sobie wyobrazić, że znajdę się w Anglii ”.
„Trzynaście tysięcy dolarów wydano na ten festiwal na rakiety i pokazy, podczas gdy zrujnowane molo, zepsute baterie, nienaprawione budynki publiczne i nieopłacane wojsko mówiły o ubóstwie stanu. Ale dobrzy ludzie z Vera Cruz, a nawet wszyscy Meksykanie, zwłaszcza pokazy miłosne; i muszę przyznać, że to najbardziej uporządkowany i grzeczny tłum, jaki widziałem przy tej okazji ”.
Chociaż Lyon wyraża lekkość w stosunku do rdzennych Meksykanów („ci biedni ludzie są prostą, a nawet brzydką rasą, w większości słabo uformowaną, której niezdarność potęguje zwyczaj chodzenia palcami do wewnątrz” ), ma również wyróżnienia, na które należy zwrócić uwagę: „Indianie przynoszą do sprzedaży małe zabawki i kosze, wykonane z wielką wprawą, a palacze na węgiel drzewny, czekając na swoich klientów, bawią się rzeźbiąc na towarze małe figurki ptaków i innych zwierząt Co sprzedajesz. Pomysłowość najniższej klasy w Meksyku jest naprawdę niezwykła. Léperos (sic) tworzą piękne figury z mydła, wosku, jądra niektórych drzew, drewna, kości i innych materiałów ”.
„Przysłowiowa uczciwość meksykańskich muletów nie ma sobie równych do dziś; iz nielicznymi wyjątkami wytrzymała próbę niedawnych zamieszek. Wyznaję, że spośród wszystkich tubylców Meksyku moimi ulubionymi są mułowcy. Zawsze uważałem ich za uważnych, bardzo uprzejmych, pomocnych, wesołych i całkowicie uczciwych; a ich stan w tym ostatnim aspekcie można lepiej oszacować, wiedząc, że pod ich opieką często powierzano tysiące, a nawet miliony dolarów, i że wielokrotnie bronili, z narażeniem życia, przed bandami złodziei. … Ostatnimi na liście społecznej są biedni Indianie, łagodna, cierpliwa i pogardzana rasa, która z uczuciem jest w stanie przyjąć najlepsze nauki ”.
Warto zauważyć, że to, co zaobserwował Lyon w 1826 r., Jest nadal aktualne w 1986 r.: „Huicholowie są w rzeczywistości jedynymi ludźmi, którzy nadal żyją zupełnie inaczej niż ci wokół nich, chroniąc własny język”. i pilnie stawiając opór wszelkim wysiłkom swoich zdobywców. "
ŚMIERĆ DZIECKA
Różna formacja religijna, którą Lyon sprawiła, że zaczął się zastanawiać nad niektórymi zwyczajami naszego miasta. Tak było na pogrzebie dziecka, który do dziś jest jak „imprezy” w wielu wiejskich rejonach Meksyku: „Podczas nocnego słuchania muzyki (w Tula, Tamps) znalazłem tłum z młodą kobietą. kobieta niosąca na głowie małe martwe dziecko, ubrane w kolorowe papiery ułożone w formie tuniki i przywiązane do deski białą chusteczką. Wokół ciała położyli mnóstwo kwiatów; twarz była odsłonięta, a małe rączki związane razem, jak podczas modlitwy. Skrzypek i mężczyzna grający na gitarze odprowadzili grupę do drzwi kościoła; a matka, która weszła na kilka minut, pojawiła się ponownie ze swoim dzieckiem i odeszli z przyjaciółmi na miejsce pochówku. Ojciec chłopca szedł dalej z innym mężczyzną, który pomagał mu z zapaloną drewnianą pochodnią, aby wystrzelić rakiety ręczne, które nosił pod pachą duży pakunek. Ceremonia była pełna radości i radości, ponieważ wszystkie dzieci, które umierają młodo, mają uciec z czyśćca i natychmiast stać się „małymi aniołkami”. Poinformowano mnie, że po pogrzebie ma nastąpić fandango, na znak radości, że dziecko zostało zabrane z tego świata. "
W swojej niechęci do katolicyzmu robi wyjątek: „Biedni bracia z Guadalupe są rasą bardzo stoicką i myślę, że nie należy ich klasyfikować jak stado leniwych ludzi, którzy żywią się publicznie w Meksyku bez użyteczności. Naprawdę żyją w całym ubóstwie, które nakazuje ich ślub, a całe ich życie jest poświęcone dobrowolnemu cierpieniu. Nie mają innego majątku osobistego niż szorstka szara wełniana sukienka, która nie jest zmieniana, dopóki nie zostanie noszona, a która po uzyskaniu zapachu świętości jest następnie sprzedawana za dwadzieścia lub trzydzieści dolarów, aby służyć jako strój pogrzebowy dla niektórych. bhakta, który przypuszcza, że może zakraść się do nieba w takim świętym opakowaniu. "
TANIEC GUAJOLOTÓW
Nie zdziwiłbym się, gdyby nadal zachowywał się następujący zwyczaj, kontemplując - tak jak ja - tancerzy Chalmy: W Guadalajarze „zatrzymaliśmy się na chwilę w kaplicy San Gonzalo de Amarante, lepiej znanej pod nazwą El Bailando. Tutaj miałem szczęście znaleźć trzy staruszki modlące się szybko i jednocześnie bardzo poważnie tańczące przed wizerunkiem świętego, który słynie z cudownych uzdrowień z „zimna i gorączki”. Te poważne i czcigodne postacie, które spocone obficie ze wszystkich porów, wybrały taniec, który jest dobrze znany w kraju Guajolote lub taniec Turcji, ze względu na jego podobieństwo w łasce i godności do znoszenia zadurzenia, jakie robią te imponujące ptaki.
„Wstawiennictwo, a raczej indywidualna moc świętego, ponieważ święci w Meksyku przez większość czasu mają pierwszeństwo przed Boskością, jest silnie ugruntowana. On sam otrzymuje, jako ofiarę wdzięczności, woskową nogę, ramię lub jakąkolwiek inną miniaturową część ciała, którą można znaleźć wisi wraz z setkami innych na dużym, oprawionym w ramy obrazie po jednej stronie kaplicy, podczas gdy Przeciwległa ściana pokryta jest małymi obrazami olejnymi, na których wyróżniają się cuda dokonywane przez tych, którzy w ten sposób mogli dawać takie świadectwa oddania; ale cała ta bałwochwalcza szarada wychodzi z użycia. "
Oczywiście Lyon się mylił, gdyż zwyczaj „cudów” na ołtarzach słynnych świętych jest wciąż w modzie.
Z drugiej strony wyraźnie zanikają inne zwyczaje: „Ewangeliści (lub uczeni w Piśmie) praktykują swoje powołanie jako publiczni skrybowie. Widziałem kilkunastu tych mężczyzn siedzących w różnych zakamarkach w pobliżu drzwi sklepów, zajętych pisaniem długopisami pod dyktando klientów. Większość z nich, jak łatwo zauważyć, pisała na różne tematy: jedni zajmowali się sprawami biznesowymi, inni zaś, jak wynikało z przebitych serc u góry kartki, zapisywali czułe uczucia młodego mężczyzny lub kobiety, kucał obok niej. Spojrzałem przez ramię na wielu z tych pomocnych skrybów, którzy siedzieli z kartką na małej tablicy opartej na ich kolanach i nie widziałem nikogo, kto źle pisał lub miał złe pismo ”.
ŚNIEG I ŚNIEG
Inne zwyczaje kulinarne - na szczęście zachowały się, chociaż surowiec ma teraz zupełnie inne pochodzenie: „Na moich spacerach bardzo podobały mi się lody, które tutaj (w Morelia) są bardzo dobre, wydobywając zamarznięty śnieg z góry San Andrés, tę, która zaopatruje wszystkie lodziarnie w swoją czapkę zimową ”.
„To były najbardziej wykwintne lody mleczno-cytrynowe (w Jalapa), na które śnieg sprowadza się z Perote na początku roku, a jesienią z Orizaby”. Oczywiście Lyon odnosi się do wulkanu o tej samej nazwie. A jeśli chodzi o śnieg, muszę zauważyć, że obecnie wylesianie sprawia, że to, co zaobserwował ten angielski podróżnik, jest bardzo dziwne: śnieg w Nevado de Toluca spadł 27 września, a Malinche 25 października; obecnie, jeśli będą w styczniu.
I wchodząc w tę samą gałąź słodyczy - od lodów po gumę, muszę przyznać, że byłem zaskoczony, gdy dowiedziałem się, że kobiety w Jalapie już je żują: „Znalazłem też asortyment innego produktu, zwanego„ słodką krainą ”, który jedzą kobiety, dlaczego lub po co, nie wiedziałem. Jest zrobiony z gliny ugniatanej w małe ciastka lub figurki zwierząt, z dodatkiem wosku, który wydzielają sapoty ”. Wiedzieliśmy już, że guma do żucia jest szałwią sapodilli, ale teraz wiemy, że Amerykanie nie są pionierami w używaniu jej do tego brzydkiego nawyku.
ZAINTERESOWANIE PRZEDHISZPAŃSKIMI
Lyon dostarcza nam różnych danych o szczątkach przedhiszpańskich, których nie powinienem lekceważyć. Niektóre prawdopodobnie są bezczynne, inne mogą być nową wskazówką: „Dowiedziałem się, że na ranczu Calondras, około dziewięciu mil (od Pánuco), znajduje się kilka bardzo interesujących starych obiektów, położonych na zboczu wzgórza porośniętego dzikimi drzewami ... główna to duża komora przypominająca piec, na podłodze której znaleziono dużą liczbę płaskich kamieni, podobnych do tych używanych przez kobiety do mielenia kukurydzy, które są nadal dostępne. Uważa się, że te kamienie, podobnie jak duża ilość innych trwałych mebli usuniętych dawno temu, zostały złożone w jaskini w czasie jakiejś ucieczki Indian. "
"Odkryłem (w San Juan, Huasteca potosina) niedoskonały kawałek rzeźby, z odległym podobieństwem do figuranta z postacią lwa, statku i słyszałem, że było ich więcej w starożytnym mieście odległym o kilka mil, zwanym" Quaí-a-lam. "
„Wylądowaliśmy w Tamanti, aby kupić półtora mleka kamiennej bogini, o której słyszałem w Pánuco, co było dużym ładunkiem dla czterech mężczyzn, którzy przynieśli ją do czółna. Utwór jest teraz zaszczycony połączeniem z niektórymi egipskimi idolami w Ashmolean Museum w Oksfordzie ”.
„W pobliżu wioski San Martín, położonej na długiej drodze przez góry, na południe (z Bolaños, Jal.), Mówi się, że znajduje się tam jaskinia, w której znajduje się kilka kamiennych figurek lub bożków; A gdybym był właścicielem swojego czasu, z pewnością odwiedziłbym miejsce, o którym tubylcy wciąż mówią z takim zainteresowaniem. Jedynymi antykami, jakie udało mi się zdobyć w Bolaños, oferując nagrody, były trzy bardzo dobre kamienne kliny lub bazaltowe topory; A kiedy dowiedział się, że kupuję osobliwości, przyszedł mężczyzna i poinformował mnie, że po długim dniu podróży można znaleźć `` kości pogan '', z których obiecał przywieźć trochę, jeśli dam im muły, ponieważ ich rozmiar był bardzo duży."
JEDNA NIESPODZIANKA PO KOLEJNEJ
Z różnych terenów górniczych, które odwiedził Lyon, wyróżniają się niektóre obrazy. Obecne „widmo” miasto Bolaños było takie już w 1826 roku: „Dzisiejsze słabo zaludnione miasto wygląda na niegdyś pierwszorzędne: ruiny lub półbudynki wspaniałych kościołów i pięknych budynków z piaskowca nie równały się te, które do tej pory widziałem. Na tym terenie nie było ani jednej lepianki ani szałasu: wszystkie domy zbudowano z najwyższej jakości kamienia; a budynki publiczne, które były teraz puste, ruiny ogromnych posiadłości srebra i innych zakładów związanych z kopalniami, wszystkie mówiły o ogromnym bogactwie i wspaniałości, które musiały panować w tym teraz cichym i wycofanym miejscu. "
Na szczęście prawie nic się nie zmieniło w tym innym cudownym miejscu: „Real del Monte jest rzeczywiście bardzo pięknym miejscem, a dolina lub wąwóz rozciągający się na północ od miasta jest po prostu wspaniały. Rwący potok gór przepływa przez nią do szorstkiego i skalistego kanału, a od brzegów do szczytu wysokich gór, które bardzo blisko go graniczą, znajduje się gęsty las okotów lub sosen, dębów i jodły. W całym tym przedłużeniu nie będzie rogu, który nie byłby godny pędzla artysty. Różnorodne odcienie bogatego listowia, malownicze mosty, strome skały, dobrze zaludnione ścieżki, wywiercone w porfirowych skałach, z ciągle zmieniającymi się krzywiznami i skokami potoku, posiadają nowość i urok niewiele równy. "
Hrabia Regla gościł w Lyonie, ale to nie uchroniło go przed krytyką: „Hrabia mieszkał w parterowym domu (San Miguel, Regla), na wpół zrujnowanym, słabo umeblowanym i niezbyt wygodnym; wszystkie pokoje wychodzą na małe patio w centrum, co pozbawia się przepięknego widoku. Właściciele największej i najpiękniejszej hacjendy, która przynosi im dochód w wysokości 100 000 dolarów, są zadowoleni z kwater i udogodnień, jakich angielski dżentelmen wahałby się zaoferować swoim sługom ”.
Surowe gusta architektoniczne Anglików nie mogły uchwycić cudu meksykańskiej sztuki kolonialnej: „Pojechaliśmy do (Santa María) Regla i weszliśmy do słynnej Hacjendy de Plata, która podobno kosztowała 500 000 funtów. Obecnie jest to ogromna ruina, wypełniona potwornymi łukami murowanymi, które wydają się być zbudowane, by podtrzymywać świat; i uważam, że wydano na to połowę ogromnej sumy; nic nie może odebrać atmosfery spustoszenia, która nadała hacjendie wygląd zawalonej fortecy. Leży głęboko w stromym wąwozie, otoczonym bazaltowymi klifami o tak wyjątkowym pięknie, o którym tak wiele zostało powiedziane. "
Między San Luis Potosí i Zacatecas odwiedził Hacienda de las Salinas, która „znajduje się na jałowej równinie, w pobliżu bagien, z których wydobywana jest sól w stanie nieczystym. Jest on konsumowany w dużych ilościach w zakładach górniczych, gdzie jest wykorzystywany w procesie amalgamacji ”. Czy nadal będzie w produkcji?
POMPY W TAMPICO
A jeśli chodzi o sól, znalazł w pobliżu Tula, Tamps., Słone jezioro o średnicy około trzech kilometrów, najwyraźniej pozbawione życia zwierzęcego. Przypomina mi to, że w Tamaulipas są cenoty (w kierunku Barra del Tordo), ale nie jest to jedyna ciekawostka Jukateki, która przekracza granice tego półwyspu; warta tej anegdoty przeżywanej przez Lyona na kolacji w Tampico: „Pewien dżentelmen wstawał nagle, z wyrazem wielkiego entuzjazmu, potrząsał ręką nad głową z okrzykiem radości, a potem ogłaszał„ bombę ”! Cała firma wstała, by podążać za jego żywym impulsem, podczas gdy kieliszki były wypełnione, a cisza została zachowana; potem toster z powagą wyjął z kieszeni przygotowany egzemplarz jego wersetów. "
Wydaje mi się, że zanim został żeglarzem i górnikiem, Lyon miał serce podróżnika. Oprócz miejsc wymaganych przez charakter jego podróży służbowej, odwiedził Ixtlán de los Hervores w stanie Michigan. Zauważono, że obecne wrzące źródła i gejzery miały ten sam imponujący wygląd już od co najmniej 160 lat; Podobnie jak w Rotorua w Nowej Zelandii, rdzenni mieszkańcy gotują swoje jedzenie w hipertermicznych źródłach. Informuje o innych OSO (po łacinie „zdrowie dla wody”): w Hacienda de la Encarnación, niedaleko Villanueya, Zac. Oraz w Hacienda de Tepetistaque, „pięć mil na wschód” od poprzedniego. W Michoacán odwiedził źródło rzeki Zipimeo i jej „pięknego wodospadu, pomiędzy skałami i drzewami.
METALE I ROPA NAFTOWA
W Hidalgo był w Piedras Cargadas („jednym z najwspanialszych miejsc w skalnych krajobrazach, jakie kiedykolwiek widziałem”) i wspiął się na wzgórza Pelados i Las Navajas. „Obsydian występuje w dużych ilościach na otaczających nas wzgórzach i równinach; żyła i studnie wykonane przez Indian znajdują się na górze. Nie wiem, czy wykopaliska były głębokie, ale obecnie są prawie zakryte i tylko wtedy, gdy są dostatecznie rzeźbione, pokazują swój pierwotny kształt, czyli okrągły.
Kopalnie miedzi w Somalhuacán wydają się bardzo interesujące, pisze Perote: „Miedź wydobywana jest tylko z otworów lub małych przednich jaskiń lekkich klifów i jest tak obfita, że miejsce to można słusznie nazwać„ dziewiczą glebą ”. Większość tych skał jest bogata w metale; a małe wykopaliska wykonane przez tych, którzy szukali złota, i większe otwory do wydobywania miedzi, są widoczne z dołu jak gniazda orłów na stromych klifach powyżej ”.
Jego opis „czarnego złota” ujścia rzeki Chila jest również bardzo interesujący: „Jest tam duże jezioro, z którego zbiera się ropę i przewozi ją w dużych ilościach do Tampico. Tutaj nazywa się go smołą i mówi się, że bulgocze z dna jeziora i unosi się w dużych ilościach na powierzchni. Ta, którą wielokrotnie obserwowałem, była twarda i ładna, i służyła jako lakier lub do pokrywania dna czółen. " Również bardzo interesujący, choć z innych powodów, jest sposób wytwarzania mezcalu w San Luis Potosí: „Jest to ognisty trunek destylowany z serca maguey, z którego liście są cięte do nasady korzenia, a następnie dobrze zmiażdżyć i zagotować; Następnie umieszcza się je w ogromnych skórzanych butach zawieszonych na czterech dużych palach, gdzie mogą fermentować, dodając do nich pulque i gałęzie krzewu zwanego „yerba timba”, aby wspomóc fermentację. Te skórzane buty zawierają po około dwie lufy. Gdy trunek jest dostatecznie przygotowany, jest wylewany z beczek do alembika lub destylatora, który znajduje się w ogromnym pojemniku z klepkami i pierścieniami, jak bardzo duża beczka, z której destylowany trunek przepływa przez kanał wykonany z liścia. maguey. Ta beczka znajduje się nad podziemnym ogniem, a woda chłodząca jest umieszczana w dużym miedzianym naczyniu, które jest przymocowane do górnej części beczki i mieszane do smaku. Mezcal jest następnie przechowywany w całych skórach wołowych, z których widzieliśmy bardzo pełne pomieszczenie, a jego wygląd przypominał wiele bydła zwisającego ze stawu skokowego, bez nóg, głowy i sierści. Mezcal jest wysyłany na rynek w skórach kozich ”.
OBRAZY UTRACONE NA ZAWSZE
Choć na koniec chciałbym zostawić ten „smak w ustach”, aby uniknąć podejrzeń, wolę to zrobić z dwoma brakującymi stemplami, niestety na zawsze; z Lermy, bukolika: „Otacza go rozległe bagno, poprzecinane wysokimi drogami; i stąd rodzi się Rio Grande ... Stawy wodne są tu przepięknie przezroczyste, a wysokie trzciny wypełniające bagno są miejscem rekreacji wielkiej różnorodności ptaków wodnych, wśród których na bardzo małej przestrzeni mógłbym policzyć trzydzieści pięć dziewięć białych czapli ”.
I jeszcze jeden, bardzo daleko od Mexico City: „Jego żywa biel i brak dymu, wielkość kościołów i niezwykła regularność struktury nadały mu wygląd, jakiego nigdy nie widziano w europejskim mieście, a deklarują wyjątkowy, być może niezrównany styl.
